1 00:00:48,831 --> 00:00:51,181 [Apitos] 2 00:01:17,468 --> 00:01:22,125 Você pode me dizer como chegar a um lugar chamado Rancho Shiloh? 3 00:01:22,169 --> 00:01:24,562 Basta pegar a estrada para oeste. Você chegará a esse ponto. 4 00:01:24,606 --> 00:01:27,478 Sim, uh, está aí em qualquer lugar desta cidade que posso alugar uma plataforma? 5 00:01:27,522 --> 00:01:31,787 O estábulo de libré, bem ali. Obrigado. 6 00:01:34,442 --> 00:01:36,574 Posso fazer uma tarifa especial para você por semana. 7 00:01:36,618 --> 00:01:39,838 [Risadas] Obrigado, mas eu nunca planeje isso com muita antecedência. 8 00:01:39,882 --> 00:01:43,320 Se você não vai tê-lo de volta às 18h desta noite, você terá para deixar um depósito de cinco dólares. 9 00:01:43,364 --> 00:01:45,540 Isso parece bastante razoável. 10 00:01:45,583 --> 00:01:49,196 E vá com calma com ela. Ela é uma boa égua, mas é tenho alguns anos com ela. 11 00:01:49,239 --> 00:01:52,329 Não se preocupe. Não estou com pressa. 12 00:01:55,811 --> 00:01:57,595 [Beijos] Hah. 13 00:02:12,871 --> 00:02:15,135 [Pessoas conversando] 14 00:02:22,838 --> 00:02:25,406 Uh, uísque, por favor. 15 00:02:35,024 --> 00:02:36,982 Ops. [Risadas] 16 00:02:37,026 --> 00:02:39,463 Isso é para a garrafa. 17 00:02:39,507 --> 00:02:42,553 Eu tenho um longo, passeio sedento à minha frente. 18 00:02:47,602 --> 00:02:49,343 [Belo Dings] 19 00:03:07,883 --> 00:03:09,885 Olá. 20 00:03:11,713 --> 00:03:15,369 Conseguir tudo na cidade? Sim, mais isso do Sr. 21 00:03:16,631 --> 00:03:18,633 Giddap. 22 00:03:30,775 --> 00:03:34,779 Bem, qualquer coisa interessante, tipo, talvez um aumento para mim? 23 00:03:34,823 --> 00:03:38,653 Não, mas vamos ter uma nova mão trabalhando para nós. 24 00:03:38,696 --> 00:03:42,265 O Sr. Grainger esperava ele voltaria aqui antes que o novo homem chegasse, 25 00:03:42,309 --> 00:03:45,355 mas ele e a Sra. Grainger tenho que ficar em Denver mais tempo do que esperavam. 26 00:03:45,399 --> 00:03:47,792 Você quer dizer que ele foi para todo aquele problema só para te contar... 27 00:03:47,836 --> 00:03:50,404 ele não estará por perto enquanto você assume uma mão nova? 28 00:03:50,447 --> 00:03:53,015 Não é qualquer mão nova. 29 00:03:53,058 --> 00:03:56,018 Este é o filho de um velho amigo dele. 30 00:03:56,061 --> 00:03:59,456 [Risos] Você não parece muito feliz com isso. 31 00:03:59,500 --> 00:04:02,720 Bem, parece o pai desse cara é um grande magnata no Leste. 32 00:04:02,764 --> 00:04:05,897 Aparentemente, ele não consegue lidar seu filho, e ele quer Grainger para endireitá-lo. 33 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 Ah, tudo bem, muito bem. Isso é tudo que precisamos. 34 00:04:08,335 --> 00:04:11,294 Clay Grainger Lar para filhos rebeldes. 35 00:04:11,338 --> 00:04:14,079 [Virgínia] Quer que ele seja tratado como qualquer outra mão. Sem favores especiais. 36 00:04:14,123 --> 00:04:16,081 Sim, bem, você sabe disso, e eu sei disso. 37 00:04:16,125 --> 00:04:19,911 Qual é o nome dele sabe disso? O nome dele é Austin. Scott Austin. 38 00:04:19,955 --> 00:04:22,523 [Com sotaque afetado] Ah, Scott Austin. Bem. 39 00:04:22,566 --> 00:04:26,309 O rico Sr. Austin sabe disso ele está vindo até aqui apenas para ser uma das mãos? 40 00:04:26,353 --> 00:04:28,268 Acho que vamos descobrir muito em breve. 41 00:04:32,663 --> 00:04:34,839 Uau, ah. 42 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 Quem é esse? Não sei. 43 00:04:40,149 --> 00:04:42,499 Ah, me perdoe, senhor. 44 00:04:42,543 --> 00:04:45,589 [Arrastado] Isto é o rancho Shiloh, não é? Isso mesmo. 45 00:04:45,633 --> 00:04:48,288 Bem, eu sou Scott Austin. 46 00:04:53,380 --> 00:04:55,338 Então eu pensei. 47 00:04:55,382 --> 00:04:59,908 Vejo que minha fama me precedeu. 48 00:04:59,951 --> 00:05:03,607 Bem, se você pudesse me dizer onde eu poderia encontrar meu anfitrião, Sr. Grainger... 49 00:05:03,651 --> 00:05:06,567 eu entendi ele seria seu empregador. 50 00:05:06,610 --> 00:05:10,962 Bem, coloque da maneira que quiser. A questão é... Ele está atrasado em Denver. 51 00:05:11,006 --> 00:05:14,923 Eu sou seu capataz. Eu vou te resolver. 52 00:05:14,966 --> 00:05:19,101 Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhor. Não quero incomodar você. 53 00:05:19,144 --> 00:05:21,495 Você não vai. 54 00:05:23,845 --> 00:05:25,934 Bem, é muito bom... 55 00:05:25,977 --> 00:05:31,722 É muito bom conhecer você, Sr., uh-- Sr., um-- 56 00:05:31,766 --> 00:05:34,464 [Suspiros] Uau. 57 00:05:34,508 --> 00:05:37,989 Sim, senhor, como qualquer outra mão. [Rolamento de garrafas] 58 00:05:38,033 --> 00:05:40,427 Bem-vindo a Shiloh, parceiro. 59 00:05:53,048 --> 00:05:55,659 [grunhidos] 60 00:06:05,016 --> 00:06:07,105 Para cima você vai. De pé. 61 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 [Suspiros] 62 00:06:17,638 --> 00:06:20,684 [Galbundo] 63 00:06:20,728 --> 00:06:23,078 [Tosse] 64 00:06:23,121 --> 00:06:25,689 [Suspirando] Está se sentindo melhor? 65 00:06:27,474 --> 00:06:30,868 Oh, acho que mordi um pouco mais do que eu poderia mastigar. 66 00:06:30,912 --> 00:06:35,525 Eu diria que você mordeu um pouco mais do que você poderia beber. [Risos] Bom ponto. 67 00:06:35,569 --> 00:06:37,875 Agora este é Trampas, nossa mão superior. Scott Austin. 68 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 Olá. Prazer em conhecê-lo. 69 00:06:39,921 --> 00:06:43,533 - Esse é o seu equipamento? - Sim, aluguei na cidade. 70 00:06:43,577 --> 00:06:46,667 Bem, eu vou ter uma das mãos devolve quando eles vão para a cidade mais tarde. 71 00:06:46,710 --> 00:06:49,800 Ah, está tudo bem. Vou devolvê-lo amanhã. 72 00:06:49,844 --> 00:06:51,062 [Virginiano] Você estará fora no intervalo amanhã. 73 00:06:52,586 --> 00:06:56,503 Eu esqueci. Eu estou, ah, apenas um contratado agora, hein? 74 00:06:56,546 --> 00:06:59,549 Bem, se sua cabeça estiver clara, você também pode se acomodar. 75 00:06:59,593 --> 00:07:01,812 Vamos. Eu vou te mostrar onde colocar seu equipamento. 76 00:07:01,856 --> 00:07:04,902 O Sr. Grainger lhe contou por que ele estava me aceitando para o verão? 77 00:07:04,946 --> 00:07:07,775 Eu entendo que ele e seu pai são bons amigos. 78 00:07:07,818 --> 00:07:10,908 Então você sabe que não é por causa da minha competência como vaqueiro. 79 00:07:10,952 --> 00:07:13,128 Ah, você aprenderá. 80 00:07:13,171 --> 00:07:15,957 Ah, você vai ficar meu professor particular? 81 00:07:20,962 --> 00:07:23,747 Meu trabalho é administrar este rancho. 82 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 Você pode limpar seu próprio nariz. 83 00:07:27,055 --> 00:07:29,840 - Mais alguma pergunta? - [zomba] 84 00:07:31,146 --> 00:07:32,887 Sim. [Cavalo Nickers À distância] 85 00:07:32,930 --> 00:07:34,845 Quem é esse? 86 00:07:40,547 --> 00:07:43,114 Essa é Elizabeth Grainger, Sobrinha de Clay Grainger. 87 00:07:43,158 --> 00:07:48,946 Bem, isso pode não ser afinal, um verão tão monótono. 88 00:07:48,990 --> 00:07:54,125 [Clanging] [Homens vaiando, gritando] 89 00:07:57,041 --> 00:08:00,131 Vá em frente, amigo. 90 00:08:00,175 --> 00:08:02,264 Ah, garoto. Melhor hora do dia![Exclamando] 91 00:08:06,616 --> 00:08:09,227 Por aqui, amigo. [Homens conversando] 92 00:08:10,881 --> 00:08:14,058 [A conversa continua] 93 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 [Homem] Tudo bem, pare. Você está empurrando. Vamos! 94 00:08:21,239 --> 00:08:24,199 [ Homem tenho que ficar no meu caminho? Uau! 95 00:08:28,595 --> 00:08:31,206 Eu não acho que você vai preciso me lavar. Vamos. 96 00:08:37,299 --> 00:08:40,084 Cheira bem. Ei, ei, olha aquela comida. 97 00:08:40,128 --> 00:08:42,304 Ei, guisado! 98 00:08:42,347 --> 00:08:45,568 Uh, você pode pegar este beliche aqui. 99 00:08:45,612 --> 00:08:48,745 Tudo bem. Você pode vir e, uh, conheça algumas das outras mãos. 100 00:08:48,789 --> 00:08:51,835 Eu, ah, pensei Eu desempacotaria primeiro. [Pratos fazendo barulho] 101 00:08:51,879 --> 00:08:54,838 Você tira um tempo para desfazer as malas, você não vai conseguir muito para comer. 102 00:08:54,882 --> 00:08:57,580 Sim, seu estômago poderia provavelmente usaria um pouco de comida, hein? 103 00:08:57,624 --> 00:08:59,887 Oh. Desculpe. 104 00:08:59,930 --> 00:09:04,065 Eu, uh, me curvo para seu superior conhecimento. 105 00:09:06,284 --> 00:09:10,114 Ah, homens, este é Scott Austin. Ele acabou de assinar. 106 00:09:10,158 --> 00:09:12,160 Olá, Scott. Olá, Scott. [Scott] Senhores. 107 00:09:12,203 --> 00:09:14,292 Senhores. Sente-se, Scott. 108 00:09:22,344 --> 00:09:24,128 Oh. 109 00:09:27,915 --> 00:09:31,266 Obrigado. [Suspiros] 110 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Não, isso é tudo bem. 111 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 [Sem diálogo audível] 112 00:09:36,924 --> 00:09:38,839 [Suspiros] 113 00:09:46,150 --> 00:09:48,718 Eu, uh, pensei que talvez você não se cansou. 114 00:09:52,374 --> 00:09:54,158 [murmura] 115 00:09:55,856 --> 00:09:58,728 [Rindo] 116 00:09:58,772 --> 00:10:00,121 [Rindo] 117 00:10:02,689 --> 00:10:05,648 [Rindo continua] 118 00:10:09,783 --> 00:10:13,264 Bem, viva e aprenda. Eu-- Eu entendo que eu deveria para passar o feijão. 119 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 Se você me der licença. 120 00:10:22,273 --> 00:10:25,233 Morgan, você não tinha para fazer isso. 121 00:10:25,276 --> 00:10:28,366 Olha, Trampas. Fiz um favor ao garoto. 122 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Outra pessoa poderia ter jogou-os na cabeça. 123 00:10:30,760 --> 00:10:33,720 [Morgan rindo] 124 00:10:33,763 --> 00:10:35,330 [Outros rindo] 125 00:10:44,469 --> 00:10:48,256 Eu, ah, imaginei estes não vão aparecer a comida mancha tanto. 126 00:10:49,823 --> 00:10:52,956 Bem, não há razão para isso, agora que você aprendeu o básico. 127 00:10:53,000 --> 00:10:56,830 eu suponho não há um bom, hum, restaurante próximo, não é? 128 00:10:56,873 --> 00:10:59,136 Não, receio que não. 129 00:10:59,180 --> 00:11:03,140 Uh, vamos colocar uma cerca passando pelo curral. Você está trabalhando conosco. 130 00:11:03,184 --> 00:11:05,403 - Fazendo o quê? - Ah, o que for preciso fazer. 131 00:11:07,014 --> 00:11:09,320 Olhar. Eu acho que é justo para te contar... 132 00:11:09,364 --> 00:11:11,409 Eu não sou muito útil no trabalho manual. 133 00:11:20,027 --> 00:11:22,116 Em outras palavras, você vai em frente... 134 00:11:22,159 --> 00:11:25,075 e esqueça tudo isso coisas de construção de caráter, tudo bem? 135 00:11:25,119 --> 00:11:27,904 [Cascos galopantes] Como quiser. 136 00:11:44,965 --> 00:11:47,228 Olá. Olá. 137 00:11:48,316 --> 00:11:50,274 Você é Scott, não é você? 138 00:11:50,318 --> 00:11:53,016 Bem, obviamente todo mundo sabe quem eu sou. 139 00:11:53,060 --> 00:11:55,410 E você é Elizabeth. 140 00:11:55,453 --> 00:11:59,414 Meu tio me contou sobre você antes de partir. Bem, ele fez isso agora? 141 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 eu acho é muito admirável. 142 00:12:01,503 --> 00:12:03,548 O que? 143 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Bem, não é como se você teve que trabalhar. 144 00:12:06,421 --> 00:12:09,424 Mas querer... 145 00:12:09,467 --> 00:12:14,951 querer gastar o verão aqui em-- em vez de viajar pela Europa. 146 00:12:14,995 --> 00:12:17,214 Eu vejo. 147 00:12:17,258 --> 00:12:22,045 Bem, na verdade, passando um verão aqui pode ser delicioso. 148 00:12:22,089 --> 00:12:26,136 Você vê, mas a modéstia exige que eu não levo crédito pela ideia. 149 00:12:26,180 --> 00:12:31,402 Na verdade, este é o último lugar no mundo que eu queria para passar o verão. 150 00:12:31,446 --> 00:12:35,885 Mas eu pensei - você pensou o que você é astuto o velho tio queria que você pensasse. 151 00:12:35,929 --> 00:12:39,323 Agora isso pode ser difícil de acreditar, mas, ah, 152 00:12:39,367 --> 00:12:42,457 Eu não sou vaqueiro, nem um escavador de postes de cerca. 153 00:12:44,111 --> 00:12:46,983 No entanto, se você precisar de um-- um poeta de primeira linha... 154 00:12:47,027 --> 00:12:49,420 ou um cavalheiro bebedor, 155 00:12:49,464 --> 00:12:53,598 alguém para citar você Literatura grega ou latina desde a língua materna, 156 00:12:53,642 --> 00:12:56,297 bem, estou ao seu serviço e bastante habilidoso, Eu poderia acrescentar. 157 00:12:57,602 --> 00:13:00,910 Obrigado. Você monta? 158 00:13:00,954 --> 00:13:04,958 Bem, se isso é um convite ir passear com você, eu aceito. 159 00:13:05,001 --> 00:13:07,221 Tudo bem. Vamos cavalgar juntos algum dia. 160 00:13:07,264 --> 00:13:09,136 Bem, que tal amanhã de manhã, cedo? 161 00:13:11,355 --> 00:13:14,097 - Isso seria divertido. - Bom. 162 00:13:31,898 --> 00:13:34,117 Diga, onde está Trampas? 163 00:13:34,161 --> 00:13:36,859 Ele está por aí em algum lugar cavando buracos. 164 00:13:40,602 --> 00:13:44,388 Bem, se, uh, ele está lá fora em algum lugar cavando buracos, 165 00:13:44,432 --> 00:13:46,434 por que você não está lá fora em algum lugar ajudando ele? 166 00:13:46,477 --> 00:13:49,959 [Risadas] Amigo, eu olho como um escavador? 167 00:13:53,963 --> 00:13:56,270 Você faz agora. 168 00:13:56,313 --> 00:14:00,013 Isso foi um erro. Foi apenas o começo. 169 00:14:00,056 --> 00:14:03,668 Oh. Pode dar certo, hein? 170 00:14:03,712 --> 00:14:06,671 Os fortes florescerão, e todos os fracos se curvarão. 171 00:14:06,715 --> 00:14:10,327 Não, não é bem assim. 172 00:14:10,371 --> 00:14:13,591 Mais como... os trabalhadores comem, mocassins passam fome. 173 00:14:13,635 --> 00:14:18,074 Faça sua escolha. Isto não é uma prisão! Eu poderia simplesmente ir embora, você sabe. 174 00:14:18,118 --> 00:14:20,990 Você poderia, mas não vai. 175 00:14:21,034 --> 00:14:23,645 Seria preciso um pouco de coragem para andar com meio milhão de dólares herança. 176 00:14:29,956 --> 00:14:32,262 Bem. 177 00:14:32,306 --> 00:14:36,919 Vejo que você fez sua lição de casa. O que mais você sabe sobre mim? 178 00:14:36,963 --> 00:14:39,704 Mais do que eu quero. 179 00:14:39,748 --> 00:14:43,143 Agora você vai cavar alguns postes. Mexa-se. 180 00:14:51,760 --> 00:14:54,894 Sim, senhor, professor. 181 00:15:15,479 --> 00:15:18,395 Olá. Olá. 182 00:15:18,439 --> 00:15:21,877 Vindo para a cidade? Não, eu tenho demais papelada para fazer. 183 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 Eu desejo Grainger voltaria. 184 00:15:23,923 --> 00:15:26,969 Talvez seja isso por que ele está ficando longe. Talvez. 185 00:15:27,013 --> 00:15:31,408 Como Scott se saiu hoje depois que ele finalmente começou? Bem, ele fez sua parte. 186 00:15:31,452 --> 00:15:33,889 Claro que não se faz fácil de gostar. 187 00:15:33,933 --> 00:15:37,110 É quase como se ele estivesse indo fora do seu caminho para fazer você não gosto dele. 188 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 Como ele está se dando bem com as outras mãos? 189 00:15:39,068 --> 00:15:41,201 Fora de Morgan dando-lhe um mau momento, 190 00:15:41,244 --> 00:15:44,987 o resto dos homens não preste muita atenção para ele de uma forma ou de outra. 191 00:15:45,031 --> 00:15:47,250 Bem, contanto já que estamos presos a ele-- 192 00:15:48,948 --> 00:15:51,037 O que você quer dizer com "nós"? [Risadas] Você o contratou. 193 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Quero dizer, você e eu. 194 00:15:53,387 --> 00:15:56,129 Agora espere um minuto. Não, ele é problema seu. 195 00:15:56,172 --> 00:15:58,392 Você é o capataz. Sou apenas um contratado. 196 00:15:58,435 --> 00:16:01,003 Bem, agora você gostaria ser capataz algum dia, não é? 197 00:16:01,047 --> 00:16:04,398 Bem... Uma das primeiras coisas você tem que aprender... 198 00:16:04,441 --> 00:16:09,185 aquele é um bom capataz sabe delegar responsabilidade. 199 00:16:09,229 --> 00:16:13,798 - Assim como estou fazendo agora. - [risos] 200 00:16:13,842 --> 00:16:16,453 Pense que você é muito complicado, não é? 201 00:16:16,497 --> 00:16:19,413 Faça o melhor que puder com ele. Compre uma bebida para ele ou algo assim. 202 00:16:19,456 --> 00:16:23,460 Vai ser um longo verão. É isso mesmo. É isso mesmo. 203 00:16:23,504 --> 00:16:26,463 Ufa! Você sabe, essa sua colônia cheira a linimento de cavalo. 204 00:16:26,507 --> 00:16:28,509 Isso é. 205 00:16:31,077 --> 00:16:33,949 [Batidas na garrafa] [Porta se abre] 206 00:16:33,993 --> 00:16:35,516 [risos] [porta fechada] 207 00:16:40,956 --> 00:16:43,089 Hum, que tal cavalgar para a cidade comigo? 208 00:16:43,132 --> 00:16:46,440 Nada como uma boa cerveja gelada para ajudar essas dores. [Suspiros] 209 00:16:46,483 --> 00:16:50,966 Bem, isso é, uh, vizinho certo de você, parceiro, mas, uh, 210 00:16:51,010 --> 00:16:54,143 eu acho Irei mais tarde, obrigado. 211 00:17:00,628 --> 00:17:04,110 [Porta abre, fecha] 212 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 [Porta abre] 213 00:17:18,950 --> 00:17:21,301 Olá. Como você está se sentindo? 214 00:17:21,344 --> 00:17:24,043 Eu sobreviverei. 215 00:17:26,175 --> 00:17:29,004 Que ruim, hein? 216 00:17:29,048 --> 00:17:32,312 Nada que eu não possa aguentar por algumas semanas... 217 00:17:32,355 --> 00:17:35,010 até meu pai e Sr. desista de mim. 218 00:17:36,316 --> 00:17:38,057 Eu acho que eles meio que esperavam você gostaria daqui. 219 00:17:40,015 --> 00:17:44,454 Olhar. Eu cresci em Boston. Fui educado na Europa, 220 00:17:44,498 --> 00:17:47,501 e eu passei um tempo em Roma, Paris, Londres, 221 00:17:47,544 --> 00:17:50,330 Viena – todas as cidades de cultura e refinamento. 222 00:17:50,373 --> 00:17:53,376 Agora, o que os faz pensar que vou gostar daqui? 223 00:17:55,378 --> 00:17:57,119 Bem, 224 00:18:01,254 --> 00:18:06,259 Eu acho que você não gosta por um motivo diferente. Ah? 225 00:18:06,302 --> 00:18:10,219 - Eu acho que você está um pouco assustado. - Por que? 226 00:18:10,263 --> 00:18:12,961 Porque eu não escolhi envolver-se em uma briga no almoço... 227 00:18:13,004 --> 00:18:15,137 com aquele cowboy estúpido? 228 00:18:15,181 --> 00:18:18,097 Você acha que sou um covarde? É isso? Não. 229 00:18:18,140 --> 00:18:20,621 Não é isso. 230 00:18:20,664 --> 00:18:23,667 Pelo que eu sei do seu pai, 231 00:18:23,711 --> 00:18:28,585 ele tem tudo o que tem da maneira mais difícil. 232 00:18:28,629 --> 00:18:32,633 E eu acho que ele pode ter dado muito disso para você em uma bandeja de prata. 233 00:18:32,676 --> 00:18:35,114 A palavra que você está procurando está "estragado". 234 00:18:36,376 --> 00:18:40,989 Não. Eu ainda vou resolver para "assustado". 235 00:18:41,032 --> 00:18:46,037 Porque você sabe disso mais cedo ou mais tarde ele vai te perguntar para se colocar no lugar dele, 236 00:18:46,081 --> 00:18:47,996 e você está com medo você não estará à altura. 237 00:18:48,039 --> 00:18:51,304 Então você escolhe não tentar. 238 00:18:51,347 --> 00:18:54,437 Porque você sabe se você não tentar, você não pode falhar. 239 00:19:03,229 --> 00:19:08,103 Isso é bastante uma análise interessante. 240 00:19:08,147 --> 00:19:10,497 O único problema com isso é, isso não é verdade. 241 00:19:10,540 --> 00:19:13,064 Eu acho que é. 242 00:19:14,370 --> 00:19:18,244 Sim, bem, eu, uh-- Agradeço sua preocupação, 243 00:19:18,287 --> 00:19:22,596 mas, francamente, eu não importa o que você pensa-- você ou qualquer outra pessoa. 244 00:19:22,639 --> 00:19:25,686 E agora, se-- se você me der licença, 245 00:19:25,729 --> 00:19:30,299 Acho que vou me livrar de alguns deste belo solo do Wyoming. 246 00:19:35,304 --> 00:19:37,045 [Porta abre] 247 00:19:45,140 --> 00:19:47,664 Bem, isso ficou um pouco da poeira da minha garganta. 248 00:19:47,708 --> 00:19:50,145 Agora vamos terminar o trabalho. 249 00:19:53,714 --> 00:19:57,108 Bem, olha quem acabou de chegar... o próprio Fancy Pants. 250 00:20:02,810 --> 00:20:05,247 Ooh, vejo que ele é bom demais para beber conosco. 251 00:20:05,291 --> 00:20:08,555 Bem, nada no livro de regras diz que precisa. 252 00:20:08,598 --> 00:20:12,167 Por que o capataz contratar um sujeito como ele? Por que você não pergunta a ele? 253 00:20:16,389 --> 00:20:19,348 Você, uh-- Você tem espaço por mais um? 254 00:20:19,392 --> 00:20:22,264 Bem, se você tenho o dinheiro, nós temos o quarto. 255 00:20:31,708 --> 00:20:34,058 Oi, Minnie. [Risadas] 256 00:20:34,102 --> 00:20:36,147 Não me diga você está comprando. 257 00:20:36,191 --> 00:20:39,499 Bem, eu consegui uma ideia melhor. 258 00:20:39,542 --> 00:20:42,241 Eu pensei que você faria isso. Esqueça. 259 00:20:44,678 --> 00:20:47,289 Você vê aquele cara ali na jaqueta marrom? 260 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 Hum-hmm. 261 00:20:52,599 --> 00:20:54,340 eu vou abrir por um dólar. 262 00:20:56,516 --> 00:21:01,303 Tudo bem. Vou ver seu dólar, e eu aumentarei cinco. 263 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 Eu ligo para você. 264 00:21:03,349 --> 00:21:06,265 Ei, me compre uma bebida para dar sorte. 265 00:21:06,308 --> 00:21:09,224 Agora não. Ah, vamos lá. 266 00:21:09,268 --> 00:21:12,096 - Olha, estou ocupado. - Muito rico para o meu sangue. 267 00:21:13,750 --> 00:21:18,668 Ei, você é fofo. Alguém já lhe disse isso? Por favor, você se importa? 268 00:21:18,712 --> 00:21:21,367 [gritos] Ei! Oh! Ah, desculpe. 269 00:21:21,410 --> 00:21:23,630 Oh.É assim que você era ensinado a tratar uma senhora? 270 00:21:23,673 --> 00:21:26,720 Eu pensei que você me disse ele era um grande gastador. 271 00:21:26,763 --> 00:21:29,853 Se você quer lutar, tente implicar com um homem. 272 00:21:29,897 --> 00:21:33,379 Olha, eu não quero brigar. Eu simplesmente quero brincar um pouco de pôquer. 273 00:21:44,215 --> 00:21:47,480 Ora, ele é tão barato já que ele é amarelo.[Risadas] 274 00:21:47,523 --> 00:21:50,352 Vamos, Minnie. Vou te pagar uma bebida. 275 00:21:52,789 --> 00:21:54,791 [Risadas] 276 00:21:56,706 --> 00:21:58,708 [Morgan ri] 277 00:22:05,889 --> 00:22:08,327 Acredito que foi minha peça. 278 00:22:14,507 --> 00:22:16,335 Duas cartas. 279 00:22:20,861 --> 00:22:24,299 Bom dia. Você acordou bem cedo esta manhã. 280 00:22:24,343 --> 00:22:28,216 Bem, por que não? Está uma linda manhã. Com certeza está. 281 00:22:28,259 --> 00:22:30,566 Você viu Scott por aí? 282 00:22:30,610 --> 00:22:33,787 Pelo que entendi, ele não voltou da cidade ontem à noite. Por que? 283 00:22:33,830 --> 00:22:35,832 Nada. 284 00:22:42,665 --> 00:22:44,624 [Níqueis] 285 00:22:48,584 --> 00:22:52,719 - [Reclamando] - Ei, querido. 286 00:22:52,762 --> 00:22:54,764 [Relinchos] 287 00:22:59,378 --> 00:23:01,249 [Blusters] 288 00:23:04,252 --> 00:23:06,820 Você sabe que eu trouxe você alguma coisa, não é? 289 00:23:06,863 --> 00:23:08,996 Ah, pare com isso. Fique quieto. 290 00:23:09,039 --> 00:23:12,216 [Cavalo se aproximando] Vamos. 291 00:23:22,705 --> 00:23:24,968 Vamos lá. Oh não. 292 00:23:25,012 --> 00:23:27,231 Ah, você é tão mimado. 293 00:23:31,975 --> 00:23:35,326 Você é mimado. 294 00:23:35,370 --> 00:23:37,981 [risos] E de acordo à opinião geral, isso faz de nós dois. 295 00:23:38,025 --> 00:23:40,506 eu estava começando a pensar você tinha esquecido. 296 00:23:40,549 --> 00:23:43,683 Eu nunca esqueço um encontro com uma linda mulher. 297 00:23:43,726 --> 00:23:46,555 Você tem certeza você ainda quer ir? 298 00:23:46,599 --> 00:23:50,646 Ah, agora não deixe isso um pouco amarrotado aparência engana você. 299 00:23:50,690 --> 00:23:54,911 Sob essas rugas, um homem de impecável esplendor de alfaiataria está doendo para sair. 300 00:23:54,955 --> 00:23:56,957 [Ambos riem] 301 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 Ele não é uma beleza? Sim. 302 00:24:00,787 --> 00:24:03,529 Ele é seu? Sim. 303 00:24:03,572 --> 00:24:05,705 Ele é um puro-sangue. 304 00:24:05,748 --> 00:24:09,448 - Quando ele tiver idade suficiente, Pretendo correr com ele. - Hum. Cavalo sortudo. 305 00:24:10,666 --> 00:24:13,930 - Bem, que tal a nossa carona? - Certo. 306 00:25:17,516 --> 00:25:19,474 [Suspiros] 307 00:25:19,518 --> 00:25:22,129 [Elizabete] Este é um dos meus lugares favoritos. 308 00:25:22,172 --> 00:25:24,958 O que há lá fora, além do horizonte? 309 00:25:25,001 --> 00:25:28,918 Eu nunca estive lá, mas eles dizem que são terras áridas - quilômetros deles. 310 00:25:28,962 --> 00:25:31,138 Você não pode vê-los daqui. 311 00:25:31,181 --> 00:25:33,880 - Bem, o que há além disso? - Ah, montanhas. 312 00:25:33,923 --> 00:25:36,709 Lindas montanhas verdes... 313 00:25:36,752 --> 00:25:41,757 com riachos e fontes - apenas continue e continue. 314 00:25:41,801 --> 00:25:46,066 Você sabe, eu acho você é meio poeta e meio romântico. 315 00:25:48,677 --> 00:25:52,855 - O que há de errado nisso? - Nada, para você. 316 00:25:52,899 --> 00:25:56,772 Você disse que era um poeta-- um poeta de primeira linha. 317 00:25:56,816 --> 00:25:59,862 [Risadas] Eu também sou um mentiroso de primeira linha. 318 00:25:59,906 --> 00:26:02,996 Não deveria acreditar em uma palavra do que eu digo. 319 00:26:03,039 --> 00:26:07,522 Na verdade, mentir é a única coisa Sou de primeira linha. 320 00:26:07,566 --> 00:26:12,005 - Eu não acredito nisso. - Você poderia perguntar ao meu pai. 321 00:26:12,048 --> 00:26:14,050 Claro, eu não acho Eu fiz uma única coisa... 322 00:26:14,094 --> 00:26:16,662 em toda a minha vida que ele aprovou. 323 00:26:16,705 --> 00:26:19,186 - Por que? - Bem, você vê, 324 00:26:19,229 --> 00:26:22,015 ele conseguiu tudo da maneira mais difícil, como eles dizem. 325 00:26:22,058 --> 00:26:25,061 Ele lutou, arranhou, provavelmente morto... 326 00:26:25,105 --> 00:26:28,151 para fazer o nome Tom Austin significa alguma coisa. 327 00:26:30,240 --> 00:26:32,199 Mas ele consegue ler grego ou latim? 328 00:26:32,242 --> 00:26:34,201 [Risadas] Não. 329 00:26:34,244 --> 00:26:37,204 Não, e ele não entende qualquer um que possa. 330 00:26:37,247 --> 00:26:40,642 Você sabe, essa é a verdadeira razão Estou aqui. 331 00:26:40,686 --> 00:26:43,819 Ele estava esperando seu tio poderia bater em alguns da educação fora de mim... 332 00:26:43,863 --> 00:26:46,517 e o que ele chama de "masculinidade". 333 00:26:50,913 --> 00:26:55,657 Em um minuto, eu terei você rangendo os dentes e chorando se você não assistir. 334 00:26:57,920 --> 00:27:00,009 E você, Scott? 335 00:27:03,056 --> 00:27:05,536 [Suspiros] 336 00:27:05,580 --> 00:27:07,147 O que você quer dizer? 337 00:27:09,715 --> 00:27:12,152 Você disse que nunca tinha feito qualquer coisa que ele tivesse aprovado. 338 00:27:14,110 --> 00:27:16,591 Você fez coisas que você aprovou? 339 00:27:18,637 --> 00:27:22,162 Bem, se eu... dissesse que sim, você acreditaria em mim? 340 00:27:23,772 --> 00:27:25,687 Sim. 341 00:27:27,123 --> 00:27:29,560 Bem, não faça isso, porque eu não fiz isso. 342 00:27:30,779 --> 00:27:32,563 Meu problema são as pessoas. 343 00:27:33,826 --> 00:27:36,959 Eu não confio neles, e eles não confiam em mim. 344 00:27:39,092 --> 00:27:41,007 Assim seja. 345 00:27:41,050 --> 00:27:43,662 Eu confio em você. 346 00:27:45,098 --> 00:27:48,928 Então o que me importa sobre o resto do mundo? 347 00:27:48,971 --> 00:27:52,148 Vamos. É melhor voltarmos. 348 00:28:38,629 --> 00:28:40,936 Bom dia. 349 00:28:40,980 --> 00:28:43,286 Sr. me pediu para fazer um esforço especial. 350 00:28:43,330 --> 00:28:45,680 eu vou te dar outra chance. 351 00:28:45,724 --> 00:28:49,118 Bem, você é, uh, saindo do personagem não é, senhor? 352 00:28:49,162 --> 00:28:53,035 Talvez, mas eu meio que acho vale a pena. 353 00:28:53,079 --> 00:28:57,561 Por que você não desiste? me mandar para casa como um trabalho ruim? 354 00:28:57,605 --> 00:29:01,304 Você faz parecer tentador, mas eu não desisto tão fácil quanto você. 355 00:29:03,045 --> 00:29:05,352 Bem, uh, você não teve tanta prática. 356 00:29:05,395 --> 00:29:07,354 Agora olhe. 357 00:29:07,397 --> 00:29:11,271 Agora, eu quero que você pegue todos esses cavalos de curral, 358 00:29:11,314 --> 00:29:13,839 conduza-os pela estrada. 359 00:29:13,882 --> 00:29:16,363 Você chegará a um desfiladeiro à sua direita. Entregue-os aí. 360 00:29:16,406 --> 00:29:19,192 Há uma fonte. 361 00:29:19,235 --> 00:29:21,324 Deixe-os pastar o resto do dia. 362 00:29:22,935 --> 00:29:25,720 Sim, chefe. E observe-os. 363 00:29:25,764 --> 00:29:27,896 Há pântano no outro extremo. 364 00:29:38,080 --> 00:29:42,215 Tudo bem, você espanou criaturas, 365 00:29:42,258 --> 00:29:44,913 prepare-se para o grande rodeio. 366 00:30:02,191 --> 00:30:03,976 [Níqueis] 367 00:30:22,168 --> 00:30:25,171 [Nickers, Whinnies] 368 00:30:25,214 --> 00:30:30,916 Ei, o que você está fazendo aqui? [Bocejos] Você está procurando um pouco de açúcar? 369 00:30:30,959 --> 00:30:32,918 Vamos. Vamos. Fugir. 370 00:30:32,961 --> 00:30:36,312 Prossiga. Deixe-me descansar. 371 00:31:18,398 --> 00:31:22,402 [Cavalo relinchando alto À distância, Nickering] 372 00:31:27,798 --> 00:31:30,889 [Relinchando, relinchando Continuar] 373 00:31:42,509 --> 00:31:45,599 [Cavalo continua Nicking] 374 00:31:51,648 --> 00:31:53,433 Uau, garoto. 375 00:31:55,652 --> 00:31:57,437 Oh! [ Ofegante ] 376 00:31:58,829 --> 00:32:02,790 [Relinchando, relinchando] 377 00:32:05,184 --> 00:32:08,317 [Ofegando, Esforçando-se] 378 00:32:13,888 --> 00:32:15,890 [grunhidos] 379 00:32:17,892 --> 00:32:19,763 Uau, garoto. 380 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 [Níqueis] 381 00:32:28,859 --> 00:32:31,819 [Reclamações, Blusters] 382 00:32:36,867 --> 00:32:39,479 Uau. Uau. 383 00:32:39,522 --> 00:32:42,264 [Silenciosamente] Sim. Vamos. 384 00:32:43,700 --> 00:32:45,702 Ho! Hah! 385 00:33:09,813 --> 00:33:12,033 [Níqueis] 386 00:33:12,077 --> 00:33:15,732 [Relinchos] Calma, garoto. Uau. 387 00:33:19,910 --> 00:33:23,784 Uau. Fácil. Uau, garoto. Estou indo. 388 00:33:31,748 --> 00:33:33,489 Uau, garoto. 389 00:33:38,407 --> 00:33:40,409 Uau. [grunhidos] 390 00:33:42,585 --> 00:33:44,848 [Silenciosamente] Estou indo. 391 00:33:44,892 --> 00:33:46,676 [Relinchos] 392 00:33:54,902 --> 00:33:56,904 Uau, garoto. 393 00:34:08,829 --> 00:34:10,787 Uau. 394 00:34:13,964 --> 00:34:16,271 [Níqueis] 395 00:34:16,315 --> 00:34:18,317 Uau, garoto. 396 00:34:19,622 --> 00:34:21,798 [Silenciosamente] Estou indo. Estou indo. 397 00:34:21,842 --> 00:34:23,844 Uau, garoto. 398 00:34:24,932 --> 00:34:27,413 [Grito] Ah! 399 00:34:36,987 --> 00:34:39,686 [Relinchando] 400 00:34:39,729 --> 00:34:41,514 [Esforço] 401 00:34:45,909 --> 00:34:48,695 [Esforço] 402 00:34:55,005 --> 00:34:57,007 [ Ofegante ] 403 00:35:01,621 --> 00:35:03,405 Uau, garoto. 404 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 Uau. 405 00:35:07,627 --> 00:35:09,411 Uau, garoto. 406 00:35:11,848 --> 00:35:13,546 Uau, garoto. 407 00:35:18,855 --> 00:35:21,858 Uau. [ofegante] Uau. 408 00:35:21,902 --> 00:35:24,818 Uau. 409 00:35:24,861 --> 00:35:26,863 [Relinchos] 410 00:35:26,907 --> 00:35:29,431 Sim, estou indo. Estou indo. 411 00:35:35,872 --> 00:35:37,874 Uau-- 412 00:35:37,918 --> 00:35:39,876 [Suspiros, gemidos] 413 00:35:40,921 --> 00:35:44,533 [Esforço] 414 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 [Gemidos] [Relinchos] 415 00:35:52,933 --> 00:35:54,935 Uau, garoto. 416 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 Vou buscar ajuda. 417 00:36:45,594 --> 00:36:48,641 Era o potro dela. 418 00:36:48,684 --> 00:36:51,209 Era o potro de Elizabeth. 419 00:37:06,311 --> 00:37:11,272 Você tem certeza que ele não poderia ter saiu dessa sozinho e simplesmente fugir? 420 00:37:11,316 --> 00:37:13,927 Não. 421 00:37:13,970 --> 00:37:15,972 Receio que não. 422 00:37:20,063 --> 00:37:23,589 Onde está Scott? Nós o deixamos lá fora. 423 00:37:23,632 --> 00:37:26,200 Ele se sente muito mal sobre isso. 424 00:37:26,244 --> 00:37:29,595 Não há necessidade por qualquer gentileza especial. 425 00:37:32,859 --> 00:37:36,645 Eu, uh, vim ver Elizabeth. 426 00:37:42,999 --> 00:37:47,003 [Porta fecha] Eu sei como você se sente. 427 00:37:47,047 --> 00:37:50,093 Você não precisa me contar. 428 00:37:50,137 --> 00:37:52,139 Você não sabe nada. 429 00:37:55,229 --> 00:37:59,538 Eu não culpo você. Eu ouvi como você tentou para salvar sua vida. 430 00:38:01,931 --> 00:38:04,847 Você não sabe. 431 00:38:04,891 --> 00:38:08,024 Você não entende em tudo, não é? 432 00:38:08,068 --> 00:38:11,898 Entendeu o quê? Que eles estavam certos sobre mim. 433 00:38:11,941 --> 00:38:14,248 Você sabia disso? Eles estavam certos! 434 00:38:14,292 --> 00:38:16,772 Scott, quem? 435 00:38:16,816 --> 00:38:21,211 Meu pai, o capataz... todo mundo! 436 00:38:22,996 --> 00:38:27,609 Quem errou foi você. Você estava errada, Elizabeth. 437 00:38:27,653 --> 00:38:29,916 Scott-- Você confiou em mim! 438 00:38:29,959 --> 00:38:32,266 Você disse isso. 439 00:38:34,660 --> 00:38:37,576 Bem, 440 00:38:37,619 --> 00:38:42,755 seu potro estava com os outros cavalos que levei para o canyon. 441 00:38:42,798 --> 00:38:44,539 O capataz me avisou. 442 00:38:46,715 --> 00:38:48,804 Ele me disse para ficar de olho nele. 443 00:38:48,848 --> 00:38:51,241 Ele me disse havia um pântano próximo. 444 00:38:51,285 --> 00:38:53,243 Scott--Escute-me! 445 00:39:00,207 --> 00:39:05,560 Então eu... eu os peguei. 446 00:39:05,604 --> 00:39:08,084 Ele até veio procurar por um pouco de açúcar. 447 00:39:09,434 --> 00:39:13,176 Eu-eu estava cansado de-- 448 00:39:13,220 --> 00:39:15,701 eu estava acordado a noite toda jogando. 449 00:39:15,744 --> 00:39:18,225 Então eu dormi. 450 00:39:21,271 --> 00:39:24,100 Você confiou em mim, então fui dormir! 451 00:39:24,144 --> 00:39:28,844 Eu matei seu potro como se Eu peguei uma arma e atirei nele direto na cabeça! 452 00:39:28,888 --> 00:39:30,672 [Sem diálogo audível] 453 00:39:35,938 --> 00:39:39,638 Scott-Não, não, não, não! 454 00:39:41,379 --> 00:39:43,381 [Porta fecha] 455 00:40:58,368 --> 00:41:00,370 Ei, onde está seu sorriso hoje, garoto? 456 00:41:04,374 --> 00:41:06,420 Como você ficou tão sujo? Andou brincando no chiqueiro? 457 00:41:08,030 --> 00:41:09,728 Eu sei que você não fez faça funcionar. 458 00:41:12,382 --> 00:41:14,341 Não ouço nenhuma resposta. Fale! 459 00:41:14,384 --> 00:41:18,214 Você é um boi estúpido, Morgan. Por que você não cala a boca? 460 00:41:19,389 --> 00:41:22,871 Estava esperando por isso por muito tempo. 461 00:41:24,917 --> 00:41:26,745 Ei, pessoal, saiam e veja isso. [Golpes pousando] 462 00:41:35,057 --> 00:41:36,972 Este é o caminho você faz isso? Você viu. 463 00:41:37,016 --> 00:41:38,931 Assim, hein? Sim. 464 00:41:38,974 --> 00:41:40,889 Atenção. 465 00:41:41,977 --> 00:41:44,153 Ah, sim. 466 00:41:44,197 --> 00:41:47,940 A luta está aí. Tudo bem, quem está fazendo isso, hein? 467 00:41:56,992 --> 00:42:01,431 [Golpes pousando] 468 00:42:05,914 --> 00:42:07,873 Ei, garoto. 469 00:42:09,439 --> 00:42:12,312 - Você já teve o suficiente, garoto? - Do quê? 470 00:42:25,455 --> 00:42:27,457 Sim. Ooh-hoo. Olhe para aquele. 471 00:42:44,300 --> 00:42:47,347 [Morgan] Agora você já teve o suficiente, garoto? 472 00:42:47,390 --> 00:42:50,393 [Virginiano] Sim. Ele já está farto. 473 00:42:51,525 --> 00:42:55,050 Tudo bem, rapazes, volte ao trabalho. Vamos. 474 00:42:55,094 --> 00:42:58,837 [Homens conversando] 475 00:43:03,058 --> 00:43:06,322 Você me vê no escritório em alguns minutos. Você pode sacar seu pagamento. 476 00:43:06,366 --> 00:43:08,934 Vamos. Você deve estar brincando. Você não vai me demitir só por causa de-- 477 00:43:08,977 --> 00:43:10,979 Isso mesmo. 478 00:43:11,023 --> 00:43:13,025 Mais alguma dúvida? 479 00:43:23,122 --> 00:43:26,995 Uh, você estava, uh, indo muito bem lá até você ficar sem fôlego. 480 00:43:27,039 --> 00:43:29,824 O que, uh-- O que começou? 481 00:43:29,868 --> 00:43:32,566 Vou escrever um livro para você sobre isso algum dia: 482 00:43:32,610 --> 00:43:36,265 Como Ganhar Fama e Masculinidade no Velho Oeste. 483 00:43:37,658 --> 00:43:40,487 [Suspiros] Vamos. É melhor você se limpar. 484 00:45:06,791 --> 00:45:08,923 [Porta fecha] 485 00:45:26,288 --> 00:45:28,290 [Blusters de cavalo] 486 00:45:50,617 --> 00:45:52,401 [batendo] 487 00:45:56,754 --> 00:45:58,712 Bom dia. Bom dia, Liz. 488 00:45:58,756 --> 00:46:01,541 Olá, Liz. 489 00:46:01,584 --> 00:46:04,500 [Limpa a garganta] 490 00:46:04,544 --> 00:46:07,677 O que há de errado?Bem, encontramos isso no beliche de Scott. 491 00:46:07,721 --> 00:46:11,681 Me perguntei se você sabia nada sobre isso. [Suspiros] 492 00:46:13,553 --> 00:46:16,643 "Eu causei problemas suficientes em Shiloh. 493 00:46:16,686 --> 00:46:21,256 "Obrigado por tentar, mas você nunca teve uma chance. 494 00:46:21,300 --> 00:46:24,738 Faça um favor a nós dois e não tente e siga-me. Scott." 495 00:46:26,740 --> 00:46:30,135 - Quando ele foi embora? - Em algum momento durante a noite. Ninguém o ouviu partir. 496 00:46:30,178 --> 00:46:33,225 Mas isso é terrível. 497 00:46:33,268 --> 00:46:36,271 Ele provavelmente sentiu tão ruim com o potro que ele não poderia nos enfrentar. 498 00:46:36,315 --> 00:46:39,492 Bem, Liz, ele não estava exatamente se divertindo antes que isso acontecesse. 499 00:46:39,535 --> 00:46:41,711 Você está saindo atrás dele, não é? 500 00:46:41,755 --> 00:46:43,713 Bem, não posso amarrá-lo. 501 00:46:43,757 --> 00:46:46,325 Mas você poderia tentar para persuadi-lo. 502 00:46:46,368 --> 00:46:50,503 Diga a ele que queremos que ele fique. Liz, nem sabemos para onde ele está indo. 503 00:46:50,546 --> 00:46:52,853 Isso é o que Eu queria te perguntar sobre. 504 00:46:52,897 --> 00:46:55,116 Ele disse alguma coisa ontem depois que saí daqui... 505 00:46:55,160 --> 00:46:57,553 isso pode nos dar uma pista sobre para que lado ele estava indo? 506 00:46:57,597 --> 00:47:00,165 Não. 507 00:47:00,208 --> 00:47:03,516 Se ele tivesse mencionado ir embora, eu teria tentado para dissuadi-lo. 508 00:47:03,559 --> 00:47:06,432 Eu sei que ele se sentiu mal sobre o que ele tinha feito-- 509 00:47:07,520 --> 00:47:10,392 Espere um minuto. Quando saíamos para cavalgar, 510 00:47:10,436 --> 00:47:13,395 ele perguntou o que estava além a próxima cadeia de colinas. 511 00:47:13,439 --> 00:47:16,659 - Quando você saiu para cavalgar? Quando foi isso? - Ontem de manhã, cedo. 512 00:47:16,703 --> 00:47:20,707 Aonde você foi? Mirante. 513 00:47:20,750 --> 00:47:24,276 - Não há nada lá fora mas deserto além disso. - Foi o que eu disse a ele. 514 00:47:24,319 --> 00:47:26,495 Por que ele iria para lá? 515 00:47:26,539 --> 00:47:30,456 Isso pode ser apenas o lugar ele iria dirigir. 516 00:47:30,499 --> 00:47:33,894 Ele está carregando uma grande carga de culpa em ambos os ombros. 517 00:47:33,938 --> 00:47:38,159 Ele pode apenas tentar para escolher o caminho mais difícil ele poderia descobrir por si mesmo. 518 00:47:38,203 --> 00:47:41,423 [Risadas] Há muitos "se" nesse diagnóstico. 519 00:47:41,467 --> 00:47:43,730 Você tem alguma ideia melhor? Sim-- 520 00:47:43,773 --> 00:47:45,601 Não. Bem, sim. 521 00:47:45,645 --> 00:47:49,692 É tão possível que ele foi à cidade para pegar o primeiro trem para o leste. 522 00:47:49,736 --> 00:47:53,261 Tudo bem. Você vai em Medicine Bow e verifique com o chefe da estação. 523 00:47:53,305 --> 00:47:55,785 Vou para o oeste e ver se eu puder descobrir o rastro dele. 524 00:47:55,829 --> 00:47:57,613 Boa sorte. 525 00:52:06,166 --> 00:52:08,081 [Tiros ecoando] 526 00:52:52,778 --> 00:52:55,476 [Expira, Calça] 527 00:53:07,749 --> 00:53:09,534 [chocalhos] 528 00:54:04,806 --> 00:54:06,591 [Suspiros] 529 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 [Níqueis] 530 00:55:28,150 --> 00:55:29,978 Olá. 531 00:55:32,416 --> 00:55:34,374 Onde você descobriu em reabastecer isso? 532 00:55:34,418 --> 00:55:37,290 Você leu minha nota, não foi? Eu li. 533 00:55:37,334 --> 00:55:40,380 Disse muito claramente para não me seguir. 534 00:55:40,424 --> 00:55:42,774 Bem, eu recebo minhas ordens do Sr. 535 00:55:42,817 --> 00:55:47,344 Ele, uh-- Ele me fez responsável por você. 536 00:55:47,387 --> 00:55:50,129 Alguma vez lhe ocorreu que eu poderia cuidar de mim mesmo? 537 00:55:52,261 --> 00:55:56,048 Sobre aquela água - pretendo pegar um pouco mais quando eu chegar às montanhas. 538 00:55:56,091 --> 00:55:58,267 Huh. As montanhas estão a oeste. 539 00:55:58,311 --> 00:56:00,313 Você esteve indo para o sul desde o pôr do sol. 540 00:56:01,532 --> 00:56:04,143 Eu pensei que você poderia precisar um extra. 541 00:56:09,322 --> 00:56:11,106 [geme baixinho] 542 00:56:13,370 --> 00:56:15,372 [Suspiros] 543 00:56:16,634 --> 00:56:20,638 Bem, isso faz com que uma pontuação perfeita. 544 00:56:22,117 --> 00:56:24,555 eu não consigo nem fazer um sucesso ao sair. 545 00:56:24,598 --> 00:56:26,557 Saindo ou fugindo? 546 00:56:26,600 --> 00:56:29,124 Ah, que diferença isso faz? 547 00:56:29,168 --> 00:56:31,823 Você sai durante o dia. Você foge à noite. 548 00:56:31,866 --> 00:56:34,216 Ah, faça do seu jeito. 549 00:56:34,260 --> 00:56:37,089 Meu caminho é nós voltamos pela manhã. 550 00:56:38,699 --> 00:56:42,486 Bem, uh, e se eu dissesse Eu não voltaria com você? 551 00:56:42,529 --> 00:56:46,098 O que você faria sobre isso? Você sabe a resposta para isso. 552 00:56:46,141 --> 00:56:50,537 Por que? Eu estraguei tudo. Qual é o sentido de voltar e bagunçar um pouco mais? 553 00:56:50,581 --> 00:56:52,670 eu não acho você tem isso bastante direto. 554 00:56:52,713 --> 00:56:55,412 Estou levando você de volta porque você não vai faça desta forma. 555 00:56:55,455 --> 00:56:58,763 Você só vai acabar como um jantar para um grupo de abutres famintos. 556 00:56:58,806 --> 00:57:01,330 Voltamos para Shiloh e você está apontado na direção certa, 557 00:57:01,374 --> 00:57:03,681 você é livre como um pássaro. 558 00:57:03,724 --> 00:57:07,380 [Risadas] Bem, pelo menos você é honesto sobre isso. 559 00:57:07,424 --> 00:57:12,385 Sem simpatia, sem sermões. Estritamente comercial. 560 00:57:12,429 --> 00:57:15,780 Eu acho que você sente muito o suficiente para você para nós dois. 561 00:57:15,823 --> 00:57:19,218 Bem, peguei alguns feijões no meu alforje. [Aplausos no ombro] 562 00:57:19,261 --> 00:57:22,090 Temos que manter nossas forças. Temos uma longa viagem à nossa frente. 563 00:58:16,580 --> 00:58:19,408 [Cavalos galopando] 564 01:00:00,640 --> 01:00:02,599 Ei. Ei, acorde. Mmm? 565 01:00:02,642 --> 01:00:05,471 - Ei, os cavalos sumiram. - O que? 566 01:00:05,514 --> 01:00:09,649 Eles se foram! Agora, o que vamos fazer? 567 01:00:11,042 --> 01:00:12,739 Comece a andar, eu acho. 568 01:00:51,822 --> 01:00:54,955 [Respingos de água nas cantinas] 569 01:00:56,348 --> 01:00:59,046 [Expira] 570 01:00:59,090 --> 01:01:02,876 Quanto tempo você acha isso nos levará voltar? 571 01:01:02,920 --> 01:01:05,705 Duas vezes mais tempo como nos levou para entrar. 572 01:01:05,749 --> 01:01:08,752 Pelo menos iremos em linha reta. Isso vai ajudar um pouco. 573 01:02:18,125 --> 01:02:20,780 Faça uma pausa. 574 01:02:20,824 --> 01:02:25,002 Ah-- [grunhidos] Não estou em condições para isso. 575 01:02:25,045 --> 01:02:28,440 Você estará na hora voltamos para Shiloh. 576 01:02:28,483 --> 01:02:31,878 Você parece você está gostando. Vá com calma com isso! 577 01:02:31,922 --> 01:02:34,620 É um longo caminho para o próximo poço de água. 578 01:02:34,663 --> 01:02:39,538 Está tudo bem. Se eu acabar de novo, você vai me dar um pouco do seu. 579 01:02:39,581 --> 01:02:42,149 O que faz você tão certo disso? 580 01:02:42,193 --> 01:02:45,587 Porque, ah, você é responsável por mim. Você mesmo disse isso. 581 01:02:50,549 --> 01:02:52,551 Vamos. 582 01:03:07,218 --> 01:03:10,699 Ei, uh, o que são essas montanhas ali? 583 01:03:10,743 --> 01:03:14,529 Aqueles que você era tentando encontrar. Eles não parecem tão distantes. 584 01:03:16,662 --> 01:03:20,753 Quanto tempo um homem pode permanecer vivo lá fora sem água? Huh? Um dia, talvez dois. 585 01:03:20,797 --> 01:03:23,538 Não há água por 50 milhas assim que você chegar lá. 586 01:03:53,612 --> 01:03:57,616 - Cuidado com você mesmo. Essas coisas podem ser-- - Ei, cuidado! 587 01:04:20,552 --> 01:04:22,641 Olha, eu sinto muito. Eu não queria-- 588 01:04:22,684 --> 01:04:25,296 Aqui. Espere, espere. 589 01:04:25,339 --> 01:04:27,907 Qual é o problema?[Grunidos] 590 01:04:27,951 --> 01:04:30,518 É meu joelho. 591 01:04:30,562 --> 01:04:32,781 Bem, aqui. 592 01:04:32,825 --> 01:04:35,306 Você consegue andar sobre ele? Não sei. Ajude-me a levantar... devagar. 593 01:04:35,349 --> 01:04:37,047 Nós descobriremos. 594 01:04:39,701 --> 01:04:41,878 [grunhidos] Deixe-me... tentar um passo. 595 01:04:43,705 --> 01:04:47,274 [Gemidos] Não é uma chance. 596 01:04:47,318 --> 01:04:49,886 Bem, vamos até aqui. Tudo bem. 597 01:04:51,583 --> 01:04:53,585 [Estirpes] 598 01:04:56,718 --> 01:05:01,854 Bem, o que fazemos agora? 599 01:05:01,898 --> 01:05:06,337 Bem, você terá que ir o resto do caminho sozinho, traga alguém de volta para mim. 600 01:05:06,380 --> 01:05:09,818 Bem, eu não fiz um trabalho muito bom de sair daqui. 601 01:05:09,862 --> 01:05:12,604 O que faz você pensar Eu vou fazer melhor voltando? 602 01:05:12,647 --> 01:05:14,736 Você tem uma ideia melhor? 603 01:05:14,780 --> 01:05:17,652 Eles não virão procurar para você se você não voltar logo? 604 01:05:17,696 --> 01:05:21,700 Talvez, talvez não. Mas mesmo que o façam, nossa trilha já está apagada. 605 01:05:21,743 --> 01:05:25,095 Eles poderiam passear aqui por uma semana e não nos encontrar. 606 01:05:25,138 --> 01:05:30,927 Bem, eu... eu prefiro aproveite essa chance do que tentar para voltar a pé sozinho. 607 01:05:32,406 --> 01:05:35,018 Agora não se esqueça, você estaria tão mal quanto como eu faria... 608 01:05:35,061 --> 01:05:39,370 se eu saísse daí e comecei a andar por aí em círculos novamente. 609 01:05:39,413 --> 01:05:41,894 [Suspiros] Tudo bem. 610 01:05:41,938 --> 01:05:46,246 Aqui. Veja se você consegue encontrar alguns galhos Posso usar como muletas. 611 01:05:47,334 --> 01:05:49,336 Ah, garoto. 612 01:05:50,947 --> 01:05:52,949 Ah, aqui. 613 01:05:56,039 --> 01:05:58,606 [Suspiros] eu acho isso me serve bem. 614 01:05:58,650 --> 01:06:01,174 O que você quer dizer? 615 01:06:01,218 --> 01:06:04,612 Bem, aqueles cavalos não apenas vá embora ontem à noite. 616 01:06:04,656 --> 01:06:06,788 Eu os soltei e os expulsou. 617 01:06:08,051 --> 01:06:11,010 - Você fez o que? - Eu os soltei. 618 01:06:12,272 --> 01:06:14,753 Bem, por que você fez isso? 619 01:06:14,796 --> 01:06:17,799 Eu pensei que poderia seja bom para você suar um pouco. 620 01:06:17,843 --> 01:06:22,021 Eu acho que a expressão eles costumam usar é "faça de você um homem". 621 01:06:23,283 --> 01:06:25,807 Eu não estava tão otimista. 622 01:06:25,851 --> 01:06:28,245 Pensei que era hora você se deparou com algo você não poderia fugir de... 623 01:06:28,288 --> 01:06:30,682 ou compre sua saída. 624 01:06:30,725 --> 01:06:34,207 Você quer me dizer que você mesmo faria volte e... 625 01:06:34,251 --> 01:06:37,036 sacrifique seu cavalo só para me ensinar uma lição? 626 01:06:37,080 --> 01:06:40,866 Eu não estou sacrificando meu cavalo ou de qualquer outra pessoa! 627 01:06:40,909 --> 01:06:44,957 Eles estão na faixa de Shiloh agora mesmo comendo seus barriga cheia de grama verde. 628 01:06:45,001 --> 01:06:48,308 - Isso ainda te deixa a pé. - Sim, está certo. 629 01:06:48,352 --> 01:06:51,181 Mas eu pensei que teria o uso de ambos. 630 01:06:53,009 --> 01:06:56,273 Rapaz, você deve realmente me odiar. 631 01:06:59,406 --> 01:07:03,802 - É por isso você acha que eu fiz isso? - Você mesmo disse isso. 632 01:07:03,845 --> 01:07:05,804 Você queria me ver suar um pouco. 633 01:07:05,847 --> 01:07:09,068 Pensei se você fizesse alguma coisa da maneira mais difícil pela primeira vez em sua vida, 634 01:07:09,112 --> 01:07:11,331 você pode desenvolver um pouco de orgulho de si mesmo. 635 01:07:24,475 --> 01:07:30,002 Eles deveriam ter sido de volta agora. ♪♪ [Notas de piano] 636 01:07:30,046 --> 01:07:32,787 E você sabe disso. Você simplesmente não quer admitir.♪♪ [Glissando] 637 01:07:32,831 --> 01:07:35,834 Não é assim. Bem, então por que não eles voltaram? 638 01:07:35,877 --> 01:07:39,011 Não sei. Muitas coisas poderia ter acontecido. É disso que tenho medo. 639 01:07:39,055 --> 01:07:42,797 Você não me deixou terminar. Eu disse muitas coisas pode acontecer de atrasá-los, 640 01:07:42,841 --> 01:07:45,148 mas, ah, sem sendo algo para se preocupar. 641 01:07:45,191 --> 01:07:47,367 Tipo o quê? Uh, bem, 642 01:07:47,411 --> 01:07:50,892 como se ele demorasse mais para alcançar Scott do que ele imaginou, e, uh-- 643 01:07:50,936 --> 01:07:54,157 Ele teve uma grande vantagem. Ele não teve uma grande vantagem. 644 01:07:54,200 --> 01:07:56,855 Você... Você pode parar de interromper e deixe-me terminar? 645 01:07:56,898 --> 01:08:00,206 Tudo bem. Ótimo. Agora, como eu estava dizendo, 646 01:08:00,250 --> 01:08:02,904 Scott provavelmente estava muito cansado na hora ele o alcançou, 647 01:08:02,948 --> 01:08:05,211 e então, em vez disso de voltar correndo, eles estão pegando leve. 648 01:08:05,255 --> 01:08:07,387 Bem, não faz sentido em desgaste os cavalos. 649 01:08:07,431 --> 01:08:10,869 Há meia dúzia boas razões pelas quais eles estão ainda não voltei. 650 01:08:10,912 --> 01:08:13,350 Em outras palavras, você não vai sair e procure por ele. 651 01:08:13,393 --> 01:08:18,268 E faça com que ele me esfole vivo, perseguindo-o como se ele estivesse algum cara tenro? Ah, não. 652 01:08:18,311 --> 01:08:20,922 Eu gostaria que tio Clay estivesse aqui. Ele diria a mesma coisa. 653 01:08:20,966 --> 01:08:22,924 Você conhece o capataz pode cuidar de si mesmo. 654 01:08:22,968 --> 01:08:25,405 Tudo bem. Mas lembre-se, eu me lembrarei. Agora olhe. 655 01:08:25,449 --> 01:08:30,062 Por que você não vai relaxar e praticar seu piano? Acho que está desafinado. 656 01:08:30,106 --> 01:08:31,933 Aposto que eles voltarão antes do jantar. 657 01:08:31,977 --> 01:08:33,979 É melhor que estejam. 658 01:08:38,462 --> 01:08:40,855 Tudo bem, me dê o outro. 659 01:08:45,512 --> 01:08:48,472 Ei, você não vai pegar a arma? 660 01:08:53,041 --> 01:08:57,002 Vá em frente. Você sabe, eu vou aproveite isso. 661 01:08:57,045 --> 01:09:00,397 Cada passo que eu dou, eu vou estar pensando o quanto mais difícil é para você. 662 01:09:00,440 --> 01:09:03,965 Economize seu fôlego. Você vai precisar disso. 663 01:09:14,411 --> 01:09:17,414 [Vento soprando] 664 01:09:27,511 --> 01:09:29,600 Por que você está parando? Eu quero uma bebida! 665 01:09:29,643 --> 01:09:32,342 Bem, vá em frente. É a sua água. 666 01:10:16,342 --> 01:10:19,084 [Vento continua] 667 01:10:44,327 --> 01:10:45,893 [Estalos da muleta] 668 01:11:11,267 --> 01:11:13,051 [Sem diálogo audível] 669 01:12:12,632 --> 01:12:14,982 Trampas! Olá, Trampas! 670 01:12:17,768 --> 01:12:21,075 Onde você os encontrou? Eu os descobri no intervalo. 671 01:12:21,119 --> 01:12:22,642 Tudo bem, vamos embora. 672 01:12:24,165 --> 01:12:25,993 [Trampas] Mostre-me onde está. Vamos. 673 01:12:40,486 --> 01:12:42,706 Foi aqui que eu encontrei os cavalos. 674 01:13:26,619 --> 01:13:28,708 [Cascos Galopantes] 675 01:13:40,111 --> 01:13:42,461 [Trampas] Scott? Olá, Scott! 676 01:14:03,264 --> 01:14:06,137 Scott. Uh, saia do meu caminho. Saia do meu caminho! 677 01:14:06,180 --> 01:14:08,748 Vá com calma, Scott. Vá com calma. Preciso... Preciso voltar. 678 01:14:08,792 --> 01:14:13,144 Deixe-me voltar. Eu tenho que... eu... Tenho que levá-lo de volta para Shiloh. 679 01:14:13,187 --> 01:14:15,712 Scott. Scott, você está bem agora. Vá com calma. Vá com calma! 680 01:14:15,755 --> 01:14:18,236 [Choramingando] E-eu preciso voltar. 681 01:14:18,279 --> 01:14:19,803 [Continua, murmurando] Volte. Eu tenho que-- Eu preciso ir-- 682 01:14:22,458 --> 01:14:25,504 - Como ele está? - Ele ainda está respirando. 683 01:14:25,548 --> 01:14:28,551 - Pegue um pouco de água. Aqui agora. - [Scott] Eu tenho que voltar. 684 01:14:28,594 --> 01:14:31,684 Está tudo bem. Tudo bem, Scott. Vá com calma. Vá com calma. 685 01:14:40,258 --> 01:14:42,869 [Harpista] Fácil. Vá com calma agora. Não muito rápido. 686 01:14:42,913 --> 01:14:45,481 Isso é bom. Não muito rápido. 687 01:14:45,524 --> 01:14:47,787 [Scott choramingando] 688 01:15:04,500 --> 01:15:08,504 [Motor do trem em marcha lenta] 689 01:15:24,955 --> 01:15:29,960 Bem, adeus, Liz, e obrigado por me aturar. 690 01:15:30,003 --> 01:15:33,224 Não vamos ouvir mais desse tipo de conversa. 691 01:15:33,267 --> 01:15:37,881 Bem, tudo bem. Mas eu estava uma dor no pescoço, e isso é apenas uma simples declaração de fato. 692 01:15:37,924 --> 01:15:40,971 Bem, talvez, a princípio, havia um quartinho para melhoria. 693 01:15:41,014 --> 01:15:45,628 Bem, isso é colocar suavemente, Trampas-- muito suavemente, na verdade. 694 01:15:45,671 --> 01:15:49,632 E por último mas não menos importante, meu companheiro de caminhada favorito. 695 01:15:49,675 --> 01:15:52,635 Huh. Apenas falando sobre isso faz meus pés doerem. 696 01:15:52,678 --> 01:15:55,986 [Risadas] Bem, guarde um beliche extra para mim, você vai? Talvez eu volte algum dia. 697 01:15:56,029 --> 01:15:59,772 - Sempre preciso de uma boa mão. - Tipo, talvez no próximo verão. 698 01:15:59,816 --> 01:16:01,992 [Apito] Todos a bordo. Sim. 699 01:16:02,035 --> 01:16:03,559 Ops, espere, meu amigo. 700 01:16:06,387 --> 01:16:08,694 Bem, adeus. 701 01:16:08,738 --> 01:16:10,740 Adeus. Até logo. 702 01:16:27,060 --> 01:16:30,411 [Partida do trem] [Trampas] Você sabe, uh, Eu não queria dizer nada, 703 01:16:30,455 --> 01:16:32,805 mas, ah, tudo isso coisas de construção de personagem... 704 01:16:32,849 --> 01:16:36,374 sobre soltar os cavalos lá atrás, então Scott tenho que voltar a pé-- 705 01:16:36,417 --> 01:16:38,594 bem, eu acho você inventou isso... 706 01:16:38,637 --> 01:16:41,640 então não entenderíamos isso, uh, você não sabe como amarrar um cavalo. 707 01:16:41,684 --> 01:16:43,773 Levanta, garoto. [Assobios, cliques na língua] 708 01:16:44,861 --> 01:16:47,951 ♪♪ [Assobiando] 709 01:16:47,994 --> 01:16:49,735 Ho!